活動紹介

2023年度

新入生向け履修ガイダンス　翻訳プロジェクト

本プロジェクトでは、2024年度から立教大学に入学する外国人留学生に向けた、履修登録に関する説明動画の英語版を作成しました。翻訳作業にはChatGPTやDeepLを活用し、それらから提案された訳出をポストエディットすることが、リンギストの主な作業内容でした。その他にも音声生成AIを利用するなど、最新テクノロジーを翻訳プロセスに取り入れた新しい取り組みとなりました。ChatGPTの訳出の質の高さと利便性に驚きつつ、問題のある部分も見受けられました。プロジェクトの参加を通して、これからの翻訳者は、ChatGPTの提案を十分精査できるだけの言語能力やリサーチ能力の必要性を再認識しました。また最新テクノロジーの活用方法を修得できた点も、メンバーにとって大きな学びとなりました。

【リンギスト】
稲井田　里佳（異文化コミュニケーション学部4年）
折原　真輝（異文化コミュニケーション学部4年）
福田　りか（異文化コミュニケーション学部4年）
鈴木　晴菜（異文化コミュニケーション学部4年）
豊田　咲紀（異文化コミュニケーション学部4年）
小西　佐和子（異文化コミュニケーション学部4年）
キム　スア（異文化コミュニケーション学部4年）
ムレー　ソレン（異文化コミュニケーション学部3年）
岡野　航介（異文化コミュニケーション学部3年）
佐久間　姫美（異文化コミュニケーション学部3年）
ローズ　日悠吾（異文化コミュニケーション学部3年）
大野　寧央（異文化コミュニケーション学部2年）

【テクニカルマネージャー】
李　辰仁（異文化コミュニケーション学部4年）
西　温心（異文化コミュニケーション学部4年）

【プロジェクトマネージャー】
筒井　陶子（異文化コミュニケーション研究科2年）

【ネイティブチェッカー】
Caoimhe Helen Gleeson
Eloise Maguire
Minh Chau Linda Nguyen
（Dublin City University）

「こども食堂」での通訳補佐

豊島区ななてらすで行われた、本学部の特別外国人留学生と地域住民の方たちとの交流を促進することを目的とした「こども食堂」のイベントで通訳を担当しました。
留学生2名、それぞれの出身国であるアメリカ、スロベニアの文化に関するプレゼンテーションと質疑応答の逐次通訳を行いました。事前資料をもとに食事や文化に関して調べた語彙リストを作成し、依頼者や特外生と打ち合わせを行い当日に臨みました。幅広い年齢層の方が参加したイベントで予期せぬ質問もありましたが、円滑に行うことができました。事後改めてパフォーマンスを振り返りアドバイスをいただき、最適な表現についても話し合いを行いました。

【プロジェクトメンバー】
稲井田里佳（異文化コミュニケーション学部4年）
福田りか（異文化コミュニケーション学部4年）

ページトップへ

RiCoLaS公式ページ「活動紹介」の英訳プロジェクト

RiCoLaS公式サイトにある、過去（2016年度〜2022年度）の活動紹介ページを英訳しました。より広く多くの方にRiCoLaSを知っていただけるよう、非英語母語話者を含む英語話者の方々に、読んでもらうことを想定した翻訳を意識しました。
翻訳前の処理作業としてデータ加工や、日本語原文テキストに沿った用語集・スタイルガイドの制作などを行いました。その後、毎週プロジェクトチームでミーティングを行いながら翻訳し、さらにチェックの工程にも時間を費やし洗練された表現を目指しました。
メンバーは2年生から4年生まで様々で、オンラインでのメンバー間の円滑なコミュニケーションに困難も伴いましたが、最終的には無事に納品することができました。

「活動紹介」英語ページ
https://www2.rikkyo.ac.jp/web/ricolas/eng/activity_report.html

【プロジェクトメンバー】
李辰仁（異文化コミュニケーション学部4年）
稲井田里佳（異文化コミュニケーション学部4年）
折原真輝（異文化コミュニケーション学部4年）
佐久間姫美（異文化コミュニケーション学部3年）
豊田咲紀（異文化コミュニケーション学部4年）
ムレー・ソレン（異文化コミュニケーション学部3年）
八木希（異文化コミュニケーション学部2年）

【プロジェクトマネージャー】
李辰仁（異文化コミュニケーション学部4年）
折原真輝（異文化コミュニケーション学部4年）

【ネイティブチェッカー】
ムレー・アレクサンドラ（学外協力者）
佐久間姫美（異文化コミュニケーション学部3年）

ページトップへ