補遺 1 | 補遺 2

Distributive Singular and Distributive Plural
どちらを使ったらよいか迷う場合がたくさんあります。慣用的には話者の見方によってどちらにも傾きます。一概に「どちらが正しい」とは言えませんが、文法的には、配分複数が基準(norm)になるというのが文法学者の意見です。
Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik : A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman, 1985)。

しかし、イディオム的なものはその標準に従わないものがあります。=>I have a sniffle.

1. 配分単数と配分複数。Those rooms are a mess.かmessesか？

2. They have a cute nose.かcute nosesか? They shook their head/heads.

3. They are having an interesting life.かinteresting lives.か？

4.They are wearing a skirtかskirtsか？

5. They have a sniffle.

6. Cars have a wheel on the back (Kazuo Ishiguro’s Nobel Prize speech)
7. They have glib tongues.

Rakuten 2 Rakuten Rakuten 2

[total]

[yesterday]

[today]

八王子の私立大学教授による盗作例

 春風社

Amazon