こけももはblueberry?
もう10年も前ですから、2008年頃、学生からこけももってblueberryのことですか、と聞かれて、そうだと答えてしまいました。いなかの家の庭にある紫色の実を付けるブルーベリーを田舎の人たちは、こけももと呼んでいたからです。(何年も生えていますが、なぜかこの木になる実は渋くて食べられません。)

こけももはcowberryとかlingonberryと言うのを最近知りました。学生さんごめんなさい。英語の先生はこうした間違いを訂正しないで学生さんを卒業させてしまうことが多いかも。
blueberriesは紫色の果実ですが、cowberries/lingonberriesは赤です。

茎の高さも、コケモモは20センチくらいで低いけれど、ブルーベリは50センチくらい。

Some people say that blueberries help reduce blood pressure.
ブルーベリは血圧を下げる効果があるとか。

But blueberry jam contains sugar and it may not be so helpful for high blood pressure. Can we get freshly picked blueberries?
だけどブルーベリージャムは砂糖が含まれてから高血圧にはどうだろうか。新鮮なブルーベリってどこかで買える?


All rights reserved by Etsuo Kobyashi: sinceMarch 5th, 2018
[total] [yesterday] [today]

八王子の私立大学教授による盗作例

春風社
Home | 補遺 1 | 補遺 2

Amazon