Oxford Pronunciation Dictionaryによると、British Englishでは、第二音節の発音について、調査対象者の82％が[ni]でその他18%が[nai]の発音をするとあります。ということは英国では[ni]が優勢。しかしoftenのように、どちらの発音もあるということです。

Pronunciation A

Pronunciation B

地域によっても違うことでしょう。
言い換え表現は、ringing in the earsとかbuzzing in the earsです。

I have tinnitus. I have ringing in the ears. Actually I have tinnitus in the left ear only.
左耳で耳鳴りがします。

I don’t know what is causing my tinnitus. I hope it will not lead to hearing loss.
私の耳鳴りの原因が分かりません。耳が聞こえなくならないといいのですが。

Is tinnitus a symptom of some kind of disease?
耳鳴りは何らかの病気の兆候でしょうか。