##2012年度後期--初期対応例文 ##文頭は小文字で入力のこと。 ## ##●1動作確認用サンプル文 #1-1#yo hablo espa~nol. #1-2#hablo espa~nol e ingl'es. #1-3#vivo en Tokio. ##他の主語でもできるようにvivir現在形もhablarにならって登録 #1-4#comemos paella en un restaurante. ##comer現在形もhablarにならって登録 #1-5#Juan compra un libro y unas flores. ##名詞は単複2つ、冠詞・形容詞類は男女単複4つとも登録 ## ##●2辞書作成練習用例文 ##○これまでに出てきた品詞に単語を追加登録します ##2-1#(1-1)のespa~nolをjapon'esに ##2-2#(1-2)のingl'esをjapon'esに ##2-3#(1-3)の主語をustedに ##2-4#(1-4)の主語をyoに ##2-5#(1-5)のun, unasをeste, estasに ## ##●3辞書拡張用例文 ##○これまでに出てこなかった品詞を登録します(新出語は随時登録してください) #3-1#vivo cerca de la universidad. ##cerca deを1語の前置詞として登録 #3-2#vivo en una casa peque~na. ##形容詞 #3-3#Juan y Mar'ia hablan ingl'es bien. ##副詞 #3-4#estos libros son de Juan. ##ser #3-5#estos libros son m'ios. ##所有形容詞後置形 #3-6#Juan compra dos libros. ##数詞 #3-7#d'onde vives? ##疑問詞 ## ##●4応用例文(構文解析・変換学習用) #4-1#lo conoces? ##目的語代名詞 #4-2#s'i, lo conozco. ##s'i(とNo)の品詞。訳出順。 #4-3#No, no lo conozco. ##「いいえ」のみ大文字で登録してください。訳出順確認。 #4-4#vamos a comer. ##不定詞(原形)の扱い。vamos aは一語登録可。 #4-5#vamos a estudiar espa~nol. ##(同上) #4-6#yo vivo con la familia de mi amiga mexicana. ##所有詞と形容詞の訳出順。 #4-7#Mar'ia compra unas flores rojas. ##冠詞と形容詞の訳出順。 ## ##●5自由例文(上記で扱わなかったスペイン語文が翻訳できるように、スペイン語文を5つ選び、辞書を整備してみましょう。) #5-1# #5-2# #5-3# #5-4# #5-5# ##